Un mot qui chaque jour peut-être un moteur….Notre chère Auteure (quand va-t-elle enfin traiter des noms communs unisexes qui devraient s’ouvrir au genre Humain dans sa totalité ?) nous offre son angle de vue sur la Confiance.
De cette croyance spontanée ou acquise en la valeur d'une personne (soi-même, par exemple) ou d’une chose (la vie, par exemple), on dit qu’elle règne, absolue et s’accorde, souveraine. Mais on médit aussi : elle serait naïve, aveugle, prompte à se retirer quand elle a été trompée.
Sa traduction anglaise
« confidence » n’est pas un « faux ami » caractérisé, mais le témoin scrupuleux de sa racine latine « confidentia ». Confidence pour confidence,
l’expression confiance pour confiance existe et n’attend que d’être employée, ce qui permet d’obtenir la confiance de quelqu’un en lui rendant simplement celle qu’il vous accorde… mais là
commencent des choses plus compliquées (l’amitié, par exemple), dont je sens que vous m’accordez d’en remettre la définition à plus tard (le mois prochain, par exemple). Je me trompe ?
Pauline Tanon – auteure, metteure en scène,
comédienne
Site : www.theatreaujardin.com
